Türk mizahının ustalarından Aziz Nesin’in “Tut Elimden Rovni – “Hayati bir cambazlık gösterisi” adlı oyununun prömiyeri Londra’da kapalı gişe yapıldı.
Camden Town’daki “Etcetera Theatre” salonunda üç oyunluk prömiyerin ilk iki gösterisi izleyicileriyle buluştu. Yapımcılığını Zeynep Dalkıran yönetimindeki Pan Productions’un üstlendiği 90 dakikalık oyunun yönetmenliğini Göktay Tosun yapıyor. Ada Burke ve Göktay Tosun’un oynadığı oyunda, Gülistan Sarbas Yönetmen Yardımcısı olarak görev alırken, Kostüm/Afiş Tasarımı da Ayşenil Şenkul üstlendi.
Akrobat bir çiftin evliliğini konu alan oyun Mela ve Rovni’den yola çıkarak tüm ikili ilişkileri “denge” unsuru ile birer cambaza benzetir.
Aziz Nesin yorumunda, “Cambazlık nasıl bir denge kurmaksa, iki insanın karşılıklı ilişkilerini sürdürmeleri de aralarındaki dengeyi sağlamalarına bağlıdır. Denge bozulunca yeniden kurulamazsa, o iki kişi birbirini yok edecek, düşeceklerdir” diyor.
Yönetmen Göktay Tosun, oyunu tanımlarken, “Peki Mela ve Rovni’ye ne olacak’ Birbirlerinden kopup düşecekler mi yoksa bağlanıp ayakta mı kalacaklar… Peki ya sizin dengeniz yerinde mi?” diye soruyor.
Birleşmiş Milletler Eğitim Bilim Kültür Örgütü’nün (UNESCO) yayımladığı, “Index Translationum” adlı dünya çeviri bibliyografyasına göre Aziz Nesin, Türkçe eser veren yazarlar arasında Orhan Pamuk, Yaşar Kemal ve Nazım Hikmet’in ardından yapıtları yabancı dillere en çok çevrilen dördüncü yazar.
